日本未公開の映画を視聴する機会があったのですが、ほとんどの場合字幕が英語しか収録されていないので英語にうとい僕では楽しめないのが現状でした。
「opensubtitles」では映画ごとに世界中様々な言語の字幕ファイルをダウンロードすることができます。もちろん日本語の字幕ファイルもたくさんあります。
しかしながら、有志の方が作成されているので見たい映画の字幕がないこともあります。その点は不便なのですが、最新映画の字幕も何個か上がっています。
「opensubtitles」の使い方
URL https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-jpn
上記のURLからアクセスすると日本語のみをフィルタした状態で表示することができます。
見たい映画の字幕を検索する
検索バーが上部にあるので見たい映画名を英語で入力して検索します。
ヒットしない場合は字幕ファイルが上がっていないので諦めるか更新を待ちましょう。
字幕ファイルが存在すると検索結果に表示される
タイトルをクリックすることでダウンロードできるページに移行します。
字幕ファイルをダウンロードする
でっかい「Download」ボタンを押すことでダウロードできます。
ページにはみんなのコメントを見れる機能があるので見ておくと字幕のクオリティなどがわかります。たまに機械翻訳しただけの変な字幕ファイルもあがってるので注意です。
字幕ファイルを使用する
ファイルをダウンロードすると「.srt」という拡張子のファイルが手に入るので、動画を再生してプレイヤーにドロップすれば自動で読み込んでくれます。
たまに字幕が動画と合っていない場合がありますが、それはプレイヤー側で調整すると良いでしょう。「PotPlayer」や「VLC」で再生すれば字幕を調整することができます。
まとめ：更新してくれる有志の方に感謝
2時間の映画でも字幕を作成するのはとても大変だと思います。
それを無償で公開してくれる有志の方に感謝です。
コメント 承認後に表示されます
文字化けを直すにはどうすればいいのですか？
この記事を読んで、日本語字幕を簡単にダウンロードできるサイトを知ることができました！特に.srt形式の字幕は便利ですね。これから映画を楽しむ際に活用させてもらいます、ありがとうございます！