Steam版「Horizon Zero Dawn（ホライゾン ゼロ ドーン）」は日本語音声が収録されているらしいが、海外版は日本語字幕のみが収録されており、日本語音声は削除されています。
そのため、海外キーで有効化した人やリパック品をダウンロードした人には日本語音声が入っていません。
しかし、そんな海外版にも日本語音声を追加する方法がわかったので、導入方法を解説します。
海外版「Horizon Zero Dawn」に日本語音声を追加する方法
ちなみにですが、「Horizon Zero Dawn」のSteamページを見てみると日本語のフル音声にはレ点が入っておらず、一見収録されていないように見えています。
ですが、掲示板など覗いてみるとちゃんと日本語音声が収録されているようです。
「Horizon Zero Dawn」日本語音声導入に必要なもの
流れ的には、日本語ファイルを入手してインストールフォルダに上書きし、バイナリエディタで「HorizonZeroDawn.exe」を開き、数値を書き換えることで日本語音声を追加することができます。
「Horizon Zero Dawn」日本語音声ファイルを入手する
上記のダウンロードリンクから日本語ファイルを入手してください。
「Horizon JPN.rar」というファイルがダウンロードできるので解凍します。
「Horizon JPN.rar」のファイルを上書きする
解凍すると6つのファイルが現れます。
これを「Horizon Zero Dawn」をインストールしたフォルダにある「Packed_DX12」というフォルダの中に上書きします。
これで日本語音声ファイルは準備完了です。
「HorizonZeroDawn.exe」の数値をバイナリエディタで書き換える
実行ファイルを編集できるバイナリエディタというものを使います。
間違った箇所を変更してしまうと最悪動かくなってしまう場合がありますので、「HorizonZeroDawn.exe」のバックアップをしてから始めましょう。
バイナリエディタは「Stirling」というソフトが有名で使い勝手がいいです。
「Stirling」を立ち上げたら、画像の通りグレーの部分に「HorizonZeroDawn.exe」をドラッグしてあげます。これで実行ファイルの中身が見れます。
実行ファイルが開いたら謎の文字列が並んでいます。
ここで「Control + F」を押して検索窓を開きます。
検索窓に NPXX51611 と入力して値を検索します。
すると赤く囲った場所に検索した数値が表示されます。
ここの数値を下記のように書き換えます。
NPXX51611_01
↓
NPXX51611_00
書き換えは直接カーソルを持っていき、そのまま数値を入力すれば反映されます。
ここまでできたら「Control + S」を押して上書き保存します。
これで書き換えは完了です。
「Horizon Zero Dawn」を起動して日本語音声を確認する
ここまでくればあとは起動するだけです。
最初の選択肢の「音声とムービーの言語」に日本語が追加されていれば成功しています。
すでにプレイ中の人はオプションから「音声とムービーの言語」を日本語に設定してください。
あとは日本語音声を楽しんでください。
まとめ：「Horizon Zero Dawn」の声優豪華すぎ・・・
海外版「Horizon Zero Dawn」の日本語音声導入を解説しました。
難しいところはバイナリエディタを使うとこくらいであとは簡単に実行することができます。海外キーを買ってしまった人や日本語音声が入ってない！って人は導入してみてください。
コメント 承認後に表示されます
どこかで「Horizon JPN.rar」を入手できないでしょうか？
リンク切れになっていたので再リンクしました！
ダウンロードできましたが、書庫が不明な形式かまたは破損していますと表示されて解凍できません。。
今ダウンロードして解凍まで可能でした。
正常にダウンロードできていない可能性があります。
再リンクありがとうございます。
ただ無料版はないのでしょうか？
再リンクありがとうございます。いろいろ探してこのサイトにたどり着きました。
プレミアム会員のみダウンロード可能とのことですが、私にもダウンロード出来る方法がありますでしょうか？
該当ファイルが再度リンク切れしているようなのでもう一度更新していただけると助かります。
面倒だと思いますが何卒宜しくお願いします。
再リンクしました。
Horizon Zero Dawnの日本語化で検索していたらこちらにたどり着きました。
お忙しい中恐縮ですが よろしければ 日本語化ファイル リンク切れなので
お願いできませんでしょうか よろしくお願いいたします。
遅くなりました。見つけましたので再リンクしました。
プレミアム会員のみがDL可能なのようです。
これはファイルをアップロードした人が設定しているのでこちらでは解除できません。
Horizon Zero Dawn アップしていただきありがとうございます。
プレミアム会員のみですか クレジットないので 諦めます。
お忙しい中 すみませんでした。
ずっと前に海外キーで購入し日本語無くて落胆したまま積んでいましたが
新作発売に合わせ色々検索していたところここに辿り着きました
今まだここを見ている方で日本語お持ちの方どこかにアップロードして頂けないでしょうか
よろしくお願いします
新作の方には｢日本で購入すれば～｣という注意書きがないので
どこで買っても大丈夫ということかな？？
なんか日本だけ高くて嫌になりますね･･･
やっぱり新作の方も海外版は日本語なかったです(T_T)
もしhorizon forbidden westの日本語binお持ちの方いらっしゃれば
よろしくお願いいたします
ZDはコメ欄のリンクから拾えました
メロンさんありがとうございます
これは独り言ですが CS.RIN.RU にヒントがあるかもしれません
新作が出たと聞いて前作をやりたいのですが、Horizon Zero Dawnの日本語ファイルの再リンクを貼っていただけないでしょうか。ご面倒だとは思いますが何卒よろしくお願いいたします。