2022年10月に「UNCHARTED: Legacy of Thieves Collection」が発売されました。
しかし、日本から購入した人だけに日本語字幕・音声が収録されており、海外から購入した人には収録されていないというなんとも残念な仕様になっています。
ロシアスレッドによれば日本語ファイルがあれば海外版でも日本語でプレイできるとの情報を見つけたので早速試してみました。
Twitterを開始しました！怪しい情報お待ちしています！
海外版「UNCHARTED:LTC」に日本語字幕・音声を追加する方法
「UNCHARTED:LTC」に日本語字幕・音声を導入するために必要なもの
日本語ファイルを手に入れ、特定フォルダにコピーし、バイナリエディタで「u4.exe」「tll.exe」の数値を書き換えます。
「UNCHARTED:LTC」の日本語ファイルをダウンロードする
有志の方がアップロードしてくれた日本語ファイルをダウンロードします。
Pass：cs.rin.ru
「japanese file.rar」がダウンロードできます。
日本語ファイルを上書きする
「japanese file.rar」を解凍すると下記のファイルが現れます。中には「japanese.psarc」という日本語ファイルが入っています。
この2つのフォルダをそのまま下記のフォルダに上書きします。
Uncharted Legacy of Thieves Collection\Uncharted4_data\build\pc\main\sound1\streams\speech&speech-tll
これで日本語ファイルの準備は完了です。
実行ファイルの数値をバイナリエディタで書き換える
バイナリエディタというもので実行ファイルを読み込んで書き換える。
バイナリエディタは「Stirling」というソフトが有名で使い勝手がいいです。
書き換えるのは「u4.exe」「u4-l.exe」「tll.exe」「tll-l.exe」の4つのファイル。
アドレスの数値を書き換えます。
Build 9933248
u4.exe
016CF94D 09 → 00
016CF95A 09 → 00
u4-l.exe
016D578D 09 → 00
016D579A 09 → 00
tll.exe
017C0EFD 09 → 00
017C0F0A 09 → 00
tll-l.exe
017C6F2D 09 → 00
017C6F3A 09 → 00
Build 9898718
u4.exe
016CF04D 09 → 00
016CF05A 09 → 00
tll.exe
017C09CD 09 → 00
017C09DA 09 → 00
実行ファイルをバイナリエディタに放り込む。例として「u4.exe」を書き換えてみます。
「検索・移動」→「指定アドレスへ移動」を押します。
「アドレス」に「16CD49D」を入力してOKを押す。
指定アドレスに移動するので「09」→「00」に書き換えます。
拡大するとこんな感じ。
この要領で4つのアドレスの数値を書き換えます。
書き換えが終わったら上部の上書きボタンを押すことを忘れずに。
「UNCHARTED:LTC」を起動して日本語化を確認する
書き換えが終わればあとはゲームを起動するだけ。
「日本語」が追加されています。
メニュー画面も日本語になっています。
ムービー中のキャラクターも日本語をしゃべっており、字幕も日本語が表示されました。
まとめ：国内版だけ日本語収録はひどくない？
海外版「UNCHARTED: Legacy of Thieves Collection」の日本語字幕・音声導入方法を解説しました。
難しいところはバイナリエディタを使うとこくらいであとは簡単に実行することができます。海外から買ってしまった人や日本語音声が入ってない！って人は導入してみてください。
コメント 承認後に表示されます
悩んでいたところこちらにたどり着きまた。
初心的な質問で申し訳ありません。
表記されているアドレス
u4.exe
016CF04D →16CD49D？
016CF05A →？
017C09CD →？
017C09DA →？
初心者過ぎてわかりません。
助けてください
16CD49Dの09を00に変更しところ、UIの日本語化に成功しましたが、バージョン違いでしょうか、tii.exeのほうのアドレスが分からないためできません。
よろしければ例で表記されているバージョンのアドレスをお教えいただけないでしょうか
よろしくお願いします。
バージョンアップしたら日本語化解除されてしまいましたので、新しいアドレスを教えていただきたいのですが、お願いいたします。Build 10158704
初めまして。
日本語化についてググっていた所こちらの記事へ辿り着きました。
日本語ファイルのリンク先にファイルがないようですが、現在どこからかダウンロードすることは可能でしょうか？
リンク先にはダウンロードファイル存在しないと表示です。
再度アップおねがいします。
The Last of Us Part I の日本語FileがUPされたようです。
https://cs.rin.ru/forum/viewtopic.php?p=2800430#p2800430
字幕の文字がWみたいな感じで文字化けしている所が時々あります。
フォントを変える方法ってないのでしょうか？
2023年7月7日に新しいアップデートきてアドレス変わってて新しいアドレス場所わかりますかお願いします
かなりアップデートしたから
新しいアドレス頼みたい
有志様殿、
v1.4.21058 のアドレス求む！！